سینما با یک کلیک www.IranFilm.Net
ترجمه از ناصر و حسین گنجی
‫این...
‫داستان یک توله‌سگ است
‫اسمش هست...
‫ال...
‫- الیوت ‫- الیوت
‫اسمش الیوت هست
یاد گرفتی
‫اون داره میره به یه...
‫ماجراجویی
‫- یه ماجراجویی؟ ‫- چی هست؟
‫ماجراجویی؟
‫نمی‌دونی ماجراجویی چیه؟
‫چیزی که ما الان داریم میریم
‫این بیرون تو طبیعت
‫تا چندین کیلومتر هیچ آدمی نیست
‫فقط ستاره‌ها می‌تونن ما رو راهنمایی کنن
‫این ترسناک نیست؟
‫خب٬ ماجراجویی این چیزها رو هم داره
‫باید شجاع باشی
‫تو شجاعی؟
‫البته که هستی
‫فکر می‌کنم تو شجاع‌ترین ‫پسری هستی که تا حالا دیدم
‫مامان
‫تو می‌خوای من رو بخوری؟
اژدهای پیت
‫به شمال برو٬ به شمال برو ‫با بال‌هایی که تا روی پاهات میان
‫با وزش باد به شمال برو ‫جایی که سه رودخانه به هم رسند
‫یه دشتی اونجاست که دور تا دورش درخت‌ها هستن
‫جایی که صور فلکی یکی یکی می‌درخشن
‫اطرافت رو نگاه کن و ببین
‫در اعماق جنگل اژدهایان خواهند بود
‫از همون وقتی که مردم پاشون رو تو این جنگل گذاشتن
‫داستان‌هایی درباره‌ی اژدهای «میلهیون» گفته میشه
‫اون شعر چطوری بود؟
‫" اونا از شمال میان" درسته؟
‫تو قله‌ی کوه‌ها
‫جایی که مردم کمی به اونجا رفتن
‫ولی گاهی اوقات٬
‫یه اژدها از خانواده‌ش دور میفته
‫و از خونه خیلی خیلی دور میشه
‫اونا میگن که این اژدها تو همین جنگل زندگی میکنه
‫که شب‌ها می‌تونی نعره‌هاش رو بشنوی
‫اونا از این حرفا زیاد میزنن ولی
تا جایی که من می‌دونم
‫تا حالا حتی یک نفر هم واقعاً این اژدها رو ندیده
‫به جز من
‫تو یه اژدها دیدی؟
‫بله که دیدم
‫
‫بله که دیدم
‫چه شکلی بود؟
‫خب٬ رنگش سبز بود
‫تماماً سبز
به جز چشماش
‫چشماش قرمز بودن٬ مثل آتیش جهنم
‫قبل اینکه حتی بتونم پلک بزنم٬
‫سرش رو برگردوند
آرواره‌ی قدرتمندش رو باز کرد
‫و فرستاد بیرون...
‫خب٬ نمی‌خواستم مُفت بمیرم
‫از سر راهش رفتم کنار٬ جستی پریدم
‫آماده‌ی نبردی شدم که داشت شروع میشد
‫ولی همین که تفنگم رو بلند کردم
‫اژدها با یه ضربه‌ی چنگالش رسید بهم
‫تفنگم رو از دستم انداخت پایین
‫حالا چیکار می‌کردم؟
‫اینجا به نظر شرایط خوب نیست
‫ولی من نمی‌خواستم بمیرم ‫هنوز نه
‫فقط چاقوی جیبیم رو درآوردم
‫و همین که اژدها بهم حمله کرد...
‫فراریش دادم به خونه‌ش
‫
‫دوباره داری بچه‌ها رو می‌ترسونی بابا؟
‫نه نه نه٬ فقط داشتم کمکشون می‌کردم
‫تا بفهمن تو اون جنگل چی هست
‫خب٬ من هر روز تو اون جنگلم
‫و با وجود اینکه من خرس و گربه‌ی وحشی دیدم٬
‫و تقریباً هر نوع پرنده‌ای که تصورش رو بکنین...
‫هیچوقت یه اژدها ندیدم
‫فقط بخاطر اینکه یه چیز رو نمی‌بینی
‫دلیل نمیشه که اونجا نباشه
‫و فقط بخاطر اینکه تو میگی حقیقت داره
‫قرار نیست حقیقت داشته باشه
‫ولی٬ همین الان دارم میرم اونجا
‫و اگه دیدم چیزی بزرگ و سبز
‫نفس آتشین داشت٬ بهتون خبر میدم
‫آقای «میچیم»٬ من باورت دارم
‫خب٬ خوشحالم که داری
ببینید٬ دختر من
‫یه چیزایی رو می‌دونه
‫ولی فقط چیزایی رو که می‌بینه
‫اگه فقط چیزایی رو که تو زندگی جلوی روتون هست ببینید٬
‫چیزهای خیلی زیادی رو از دست میدین
‫به همین خاطر هست که ‫شما بچه‌ها دست بالا رو دارین
‫چون این خط این نشون
‫اون اژدها٬ هنوز اون بیرونه
‫و اگه می‌خواین برین به اون جنگل٬
‫جایی که هیچکس هیچوقت نمیره
‫بعد شاید پیداش کنین
‫مگه اینکه٬
اون زودتر شما رو پیدا کنه
‫گرفتمت
‫سلام الیوت
‫این برا چی بود؟
‫بجنب الیوت
‫الیوت؟
‫الیوت
‫بجنب
‫
‫بالاتر
‫داری به چی نگاه می‌کنی؟
‫اینوری؟
‫خیلی از خونه دور شدیم
‫ایناهاشی
‫دیگه هیچکی دستش بهت نمی‌رسه
‫آماده‌ای بریم گریس؟
‫آره
‫فقط یه لحظه
‫بی‌خیال گریس ‫دوباره نه
‫فقط می‌خوام تلافی کنم
‫جک یک٬ تو یک٬ آره؟
‫آره٬ یه همچین چیزی
‫مگه شما دو تا قرار نیست ازدواج کنین؟
‫آره٬
فقط می‌خوام بفهمه با کی طرفه
‫ببین
‫
‫الیوت
‫پیت و الیوت
‫می‌خوان
‫و بعد
‫بعد میرن پایین و پایین و پایین
‫و بعد
‫
‫موندم اون بانو از کجا اومده بود
‫نگران نباش
‫نمی‌ذارم اذیتت کنه
‫شب بخیر الیوت
‫الیوت
‫الوار!
‫هی گوین
‫جک بهت اجازه‌ی بریدن درختای این قسمت جنگل رو داده؟
‫نگران جک نباش ‫فقط به بریدن ادامه بدین
‫کی گفت اینجا بودنت مشکلی نداره؟
‫من هر جایی که ازم بخوان میرم
‫جک کجاست؟
‫اوناهاش
‫این دیگه زیاده‌رویه جک
‫تو قرار نیست درختای حتی ‫نزدیک این قسمت از جنگل رو ببُری
‫منم چیزی از این ماجرا نمی‌دونستم
‫دستور من نبود گریس
‫پس دستور کی بود؟
‫البته
‫بذار من حلش کنم٬‌باشه؟
‫تو حلش نمی‌کنی ‫مشکل همینه
‫حق با توئه٬ و گوین گوینه
‫اون برادرمه
‫هی٬ من باید برم مدرسه
‫میشه تو ماشین منتظر بمونی عزیزم؟ یه دقیقه دیگه میایم
‫بیا با نقشه جلو بریم بیا بازبینی‌شون کنیم
‫سلام؟
‫وایسا
‫کجا رفتی؟
‫
‫چطوری رفتی اون بالا؟
‫بس کن٬ آروم‌تر !
‫چقدر خوب بالا میری
‫کمک
‫ولم نکن
‫نه
‫نکن
‫زخمی شدم
‫چند سالت هست؟
‫پنج؟
‫به قد و هیکلت می‌خوره بیشتر از پنج سالت باشه
‫اسمت چیه؟
‫پیت
‫بهت می‌خوره اسمت پیت باشه
‫- اسم من ناتالی‌ـه ‫- ناتالی!
‫- بابایی! ‫- ناتالی!
‫بابایی!
‫چی پیش خودت فکر کردی؟ ‫نباید همینجوری بذاری بری
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫از یه درخت اُفتادم
‫از یه درخت اُفتادی؟
‫روی یه درخت چیکار می‌کردی؟
‫اونُ دنبال می‌کردم
‫
‫اسمش پیت ِ
‫سلام
‫پیت؟ اسمت اینه؟
‫پیت؟
‫وایسا وایسا وایسا
‫خونه‌تون کجاست؟
‫می‌دونی پدر مادرت کجاین؟
‫خانواده‌ت؟
‫هی...
‫اینو از کجا آوردی؟
‫وایسا !
‫- الیوت! ‫- پیت!
‫اینجایی رفیق کوچولوم
‫اینقدر با عجله کجا میری؟
‫هی بچه٬‌برگرد اینجا
‫بجنب بچه
‫مراقب باش گوین
‫مهم نیست
‫کلانتر٬ جنگل‌بان‌ها٬ همه
‫تا نفهمن اون بچه از کجا اومده٬
‫نمی‌ذارن ما به کارمون ادامه بدیم
‫هی شنیدی؟
‫بحث رو عوض نکن گوین
‫هر بار که سعی می‌کنم و یه اقدام ابتکار به خرج میدم٬
‫تو کار منُ تعطیل می‌کنی
‫اگه تا این عمق جنگل رو نبُریده بودیم...
‫اصلاً الان این بچه رو پیدا نکرده بودیم
‫ما اینجا کارمون خوب پیش میره جک
‫و نیاز به الوار زیادی داریم ‫تا کارمون رو تموم کنیم
‫تو چند سال دیگه رو نمی‌بینی٬
‫که دیگه درختی نمونده که ببُریمش
‫چون همینجور بی‌وقفه در حال بُریدنی؟
‫- کجا میری؟ ‫- چی فکر می‌کنی؟
‫تو تنها خانواده‌ای نیستی که باید نگرانش باشم
‫از پیت بهم خبر بده٬ باشه؟
‫چی شده گوین؟ ‫جک حالت رو گرفته؟
‫جک رو که می‌شناسی
‫چون دوست‌دخترش بهش گیر داده ناراحت شده
‫موقرمزه دیگه داداش
‫- مراقب باشید! ‫- مراقب باشید!
‫چی بود؟
‫بریم شکار
‫پیت...
‫وقتشه بیدار شی پیت
‫مامان...
‫الیوت؟
‫حالش چطوره؟
‫کاملا خوب٬ کاملا تحت نظره
‫اثری از سوءتغذیه یا عفونت شدید نیست
‫شاید به سرش ضربه خورده باشه٬ ولی...
‫- بچه‌ی خوش‌شانس ‫- خر شانس
‫اونجا چیکار می‌کرده؟
‫حدس من اینه که اون به یه ‫پیک‌نیک یا اردوی جنگلی اومده
‫از خانواده‌ش جدا شده
‫و گم شده
‫البته٬ ولی کِی؟
‫انگار اون پسر خیلی وقته٬
‫اون بیرون بوده
‫این همراهش بود
‫مطمئنی مال توئه؟
‫کاملاً مطمئن
‫ما اومدیم٬ صحیح و سالم
‫سلام عزیزم٬ حالت چطوره؟
‫فقط یه خراش بود٬ پیت کجاست؟
‫من ناتالی رو می‌برم خونه٬
‫و بعد برمی‌گردم به اون جنگل
‫شاید یه چیزی اون بیرون باشه٬
‫نشونه‌ای چیزی
‫می‌تونی وقتی پیت بیدار شد بهم زنگ بزنی؟
‫البته
‫خب٬ وقتی بیدار شد
‫فکر می‌کنم درستش این باشه که آهسته پیش بریم
‫قدم به قدم ‫بذاریم بفهمه در اَمان هست
‫نمی‌دونیم اون تو این مدت چی کشیده
‫ما با خدمات اجتماعی تماس می‌گیریم
‫اونا کاملاً می‌دونن باید چجوری مدیریتش کنن
‫برای اولین بار ‫اینجا کاملاً در امان خواهد بود
‫راستش٬ اون رفته
‫- کی رفته عزیزم؟ ‫- پیت
‫الیوت!
‫هیچکی نمی‌دونه چطوری خداحافظی کنه
‫تا وقتی امتحان نکردی٬ ساده به نظر میاد
‫سپس خاطرات
‫گذشته‌ت رو به یاد میاری
‫هیچکی نمی‌دونه چطوری خداحافظی کنه
‫
‫- خدای من ‫- «میسی» آروم باش
‫به سگ ما وغ وغ نکن
‫
‫از دل شب تا سپیده‌دم
‫بچه وایسا
‫صبر کن صبر کن
‫لعنت بهش ‫همونجا بایست
‫دیدمش ‫اون تو تقاطع خیابون «مِین» و...
‫اون تو تقاطع...
‫گُمش کردم
‫هی٬ ببین
‫عشق عمیقه
‫این جاده درازه
‫به پاهام قدرت راه رفتن میده
‫وقتی نیستی قلبم رو به تپش وا می‌داره
‫عشق عمیقه ‫این جاده درازه
‫هی بشینید!
‫محشر بود!
‫هیچکس پایان داستان رو نمی‌دونه
‫پیت
‫چیزی نیست
‫اذیتت نمی‌کنیم
‫قول میدم٬ باشه؟
‫بیا اینجا
‫آروم آروم
‫وایسا وایسا
‫چیزی نیست٬ وایسا
‫نفس بکش
‫هی بچه‌ها٬ بیاید اینو ببینید
‫هی
‫تازه‌ست
‫یه روزم ازش نگذشته
‫چی فکر می‌کنی؟
‫کار خرس بوده؟
‫تا حالا خرس به اون بزرگی دیدی؟
‫فکر کنم من یه بار دیدم
‫به بزرگی خواهر بابی
‫خیلی‌خب٬ بریم چند تا خرگوش بگیریم
‫خب٬ امشب میاریمش خونه
‫باشه٬ خیلی ازتون ممنونم کلانتر
‫- مراقب خودت باش ‫- ممنونم
‫خدافظ
‫یادت باشه٬ هر مشکلی پیش اومد٬ به من زنگ بزن
‫حتماً
‫هی پیت
‫نترس٬ لازم نیست دوباره برگردی بیمارستان
‫میریم خونه‌ی من
‫امروز چه آفتابی تابید
‫با...
‫قبلاً فکر می‌کردم یجور پسر کولی هستم
‫قبل اینکه بذارم منُ به خونه‌ت ببری
‫حالا به اُمید دیدار٬ «ماریان»
‫زمانیست که آغاز کردیم
‫به خندیدن و گریستن
‫و خندیدن دوباره به همه‌ی اون اتفاقات
‫خیلی‌خب٬ رسیدیم
‫یکم کمک می‌خوای؟
‫- پیت٬ نه٬‌وایسا ! ‫- وایسا !
‫وایسا وایسا
‫چقدر سریعی
‫خدای من
‫چی شده عسلم؟
‫گرسنه‌ای؟
‫بیا بریم داخل ‫بریم یه چیزی بدم بخور
‫می‌خوام برم خونه
‫می‌دونم
‫خونه‌ت کجاست؟ ‫می‌تونی بهم بگی؟
‫این چطوره؟
‫که الان باهام بیای داخل٬
‫و فردا ٬
‫تو رو برمی‌گردونم به جنگل
‫و تو می‌تونی بهم دقیق نشون بدی خونه‌ت کجاست
‫این چطوره؟
‫می‌دونی٬ وقتی یه دختر کوچولو بودم
‫بیشتر از هر چیزی دوست داشتم تو جنگل زندگی کنم
‫دوست داشتم اون بیرون باشم
‫خیلی خوش می‌گذشت٬ با سنجاب‌ها٬
‫و پرنده‌ها و درختان
‫پس٬ وقتی بزرگ شدم٬
‫شغلی رو انتخاب کردم تا از جنگل
‫و هر چیزی که داخلش هست محافظت کنم
‫که به گمونم شامل تو هم میشه
‫و الیوت؟
‫الیوت کیه؟
‫گریس؟
‫مطمئنی می‌خوای اینکارو کنی؟
‫فقط تا وقتی که بفهمیم خونه‌ش کجاست
‫کی می‌دونه؟
‫شاید بودن کنار همسن خودش ‫باعث بشه کمکش کنه حرف بزنه
‫شاید بهمون بگه اهل کجاست
‫نباید بهش دست بزنی٬ باید بخوریش
‫اینجوری
‫باید اعتراف کنم٬
‫زندگی کردن تو جنگل ‫انجام کارها به روش خودش...
‫مثل پسری می‌مونه که عاشقش باشی
‫فکر کنم گم شدیم
‫گوین می‌دونه اون چی کار می‌کنه
‫این حرفُ پنج کیلومتر قبل زدی
‫
‫می‌تونیم فقط همون رو دنبال کنیم٬
‫و برمیگردیم به همون جایی که شروع کردیم
‫رودخونه از اون سمت برمی‌گرده
‫ما دور خودمون می‌چرخیم
‫من تا حالا انقدر دور نیومده بودم
‫می‌دونی ما کجاییم؟
‫اینو ببین
‫خدای بزرگ
‫باید اینو ببینی
این کتاب پیت است
الیوت گم میشه
‫فکر می‌کنی همه‌ی اینا کار اون بچه‌ست؟
‫یه بچه تو همچین جای دوراُفتاده‌ای چی‌کار داره؟
‫هی بچه‌ها! اینو ببینید
فرار کنین
‫بجنب!
‫بجنب! سریع‌تر! بدو!
‫منتظر من بمونین!
‫بجنب٬ بیا بالا٬‌بیا بالا !
‫ماشین رو روشن کن!
‫گوین کجاست؟
‫بجنب مرد
‫صبر کن
‫بجنب٬ بزن بریم
‫برو برو برو
‫اون چیه؟
‫برون مرد! برو!
‫گوین٬ بجنب!
‫اون چی بود؟
‫اونو دیدی؟
‫- یه هیولا بود! ‫- نه مرد٬ یه شیطان بود!
‫یه هیولای شیطانی بود
‫یه اژدها بود!
‫سوزن رو می‌ذاری روش٬ و...
‫بله روز خوبیه
‫برا خوندن یه آواز
‫و روز خوبیه...
‫بذار بخونه
‫برای پیش رفتن
‫بله روز خوبیه ‫چطور چیزی می‌تونه بد باشه؟
‫این منم٬ و این بابامه
‫و اون برادرشه
‫اون گریس‌ـه ‫این خانواده‌ی منه
‫خانواده
‫این چیزیه که ما هستیم
‫همه چی بدست میاریم و چیزی از دست نمیدیم
‫
‫روزی خوب از صبح تا شب
‫سرت رو بذار اینجا ‫خم شو
‫و... حالا پنج سالته
‫تو می‌دونی که اگه می‌خوای بدرخشی باید بیدار بشی
‫حالا شش و حالا هفت
‫حالا هشت و حالا نُه
‫حالا ده سالت شده
‫و روز خوبیه برای درمان بیماری‌هات
‫پس نفس عمیق بکش و قرص‌هات رو بنداز دور
‫چون امروز از صبح تا شب روز خوبیه
‫من اینجا تو گذرگاه شرقی بودم
‫آخرین جاییه که یادم میاد قطب‌نمام همراهم بود
‫- ولی اون... ‫- هشتاد کیلومتر شرقش بود
‫از جایی که پیداش کردیم
‫صبح بخیر خورشید٬ صبح بخیر خورشید
‫طلوع کن و بدرخش
‫تو می‌دونی که اگه می‌خوای بدرخشی باید بیدار بشی
‫و طلوع تو بر بقیه مقّدم هست
‫من تا حالا اصلاً اون کتاب رو نخوندم
‫یه نفر وقتی داشتم خوندن یاد می‌گرفتم بهم دادش
‫چیزی نیست رفیق
‫تلفنه
‫روز خوبیه از صبح تا شب
‫روز خوب از صبح تا شب
‫پیت٬ این الیوتِ؟
‫الیوت یه آدمه؟
‫نه
‫خب پس اون چیه؟
‫گریس٬ کلانتره ‫می‌خواد باهات حرف بزنه
‫بله؟
‫سلام گریس٬ پسر مرموزمون چطوره؟
‫هنوزم مرموزه
‫خبری نشده؟
‫خب٬ «پَت» رفت سراغ گشتن پرونده‌های اَفراد گم‌شده
‫باید از چند سال قبل رو می‌گشت ولی...
خبر خوبی نیست
‫پیت بیچاره
‫آره
‫همین الان داشتم با خدمات اجتماعی حرف می‌زدم
‫فردا صبح می‌خوان سرپرستیش رو بگیرن
‫پیت
‫الیوت دوست خیالی توئه؟
‫خیالی چیه؟
خب
‫یعنی یکی رو تو ذهنت می‌سازی٬
‫تا یکی رو داشته باشی تا باهاش حرف بزنی
‫از تنها بودن درت میاره
‫اونا بامزه‌اَن؟
‫البته
‫پرواز می‌کنن؟
‫فکر کنم هر کاری ازشون بخوای می‌کنن
‫این چیزیه که اونارو خیالی می‌کنه
‫تو هم دوست خیالی منی؟
‫من واقعیم
‫الیوت هم واقعیه
‫آفرین رفیق
‫مامان٬ یه هیولا اون بیرونه
‫
‫باید برگردم پیشش
‫وقتی پیشش نباشم می‌ترسه
‫شبیه یه اژدهاست
‫اژدها چیه؟
‫این یه اژدهاست
‫مثل اون آهنگ
‫کدوم آهنگ؟
‫یه آهنگی هست که بابام قبلاً می‌خوند
‫درباره اژدهایان و محل زندگیشون هست
‫به شمال برو٬ به شمال برو ‫با بال‌هایی که تا روی پاهات میان
‫با وزش باد به شمال برو ‫جایی که سه رودخانه به هم رسند
‫کنار بلندترین درخت فرود بیا
‫جایی که صور فلکی یکی یکی می‌درخشن
‫اطرافت رو نگاه کن و ببین
‫در اعماق جنگل اژدهایان خواهند بود
در اعماق جنگل اژدهایان خواهند بود
‫شمال چیه؟
‫یه جهت جغرافیاییه
‫چطور میشه رفت اونجا؟
خب
‫می‌تونی از نقشه استفاده کنی
‫یا دنبال ستاره‌ی قطبی بری
‫اگه تا جای ممکن دنبالش کنی
‫به کوهستان‌ها میرسی
‫و اونجا می‌تونی پیداشون کنی
‫اژدهایان رو میگم
‫هی
‫تا حالا این آهنگ رو نشنیده بودم
‫ناتالی...
‫فکر می‌کنی اجازه هست یه دقیقه با پیت تنها حرف بزنم؟
‫باشه
‫یه دقیقه دیگه می‌بینمت پیت
‫هی بیا اینجا
‫تو اینو برا من پیدا کردی٬ مگه نه؟
‫اونجایی که درخت‌ها بریده و ناپدید می‌شن
‫پدرم تو تولد ده سالگیم این رو بهم داد
‫که اگه یه موقع گم شدم٬
‫بلد باشم چطور به خونه برگردم
پیت، عزیزم
‫یادت میاد چطوری سر از جنگل درآوردی؟
‫خیلی وقت پیش بود، مگه نه؟
‫ما تو یه سفر ماجراجویانه بودیم
می‌دونی
‫من مامانم رو وقتی که تقریباً ‫همسن تو بودم، از دست دادم
‫می‌دونم چقدر می‌تونه سخت باشه
‫ولی می‌خوام بدونی ‫تو تنها نیستی
‫می‌دونم
‫می‌دونی؟
‫من «الیوت» رو دارم
‫می‌شه بیشتر راجع به «الیوت» بهم بگی؟
‫اون کیه؟
دوستمه
این «الیوت» ـه؟
‫باید یه دوست خیلی خاص باشه
‫اون از بیشتر آدم‌ها خوشش نمیاد
ولی به گمونم از تو خوشش بیاد
‫واقعاً؟
‫خواهی دید٬ فردا
‫فردا
‫وقتی که میرم خونه٬
‫تو هم باهام میای، درسته؟
البته که میام
‫تو خیلی شجاع هستی
‫اینو می‌دونستی؟
‫شاید شجاع‌ترین پسری باشی که تا حالا دیدم
‫- گوین؟ ‫- جک
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫اون داستان‌هایی که «میچام» برامون ‫تعریف می‌کرد رو یادت میاد؟
‫راجع به اژدهایان؟
‫از خودش اون داستان‌ها رو در نمیاورد
‫دنبالش کردیم، اونجا یه ‫خونه‌ی درختی بود
‫سعی کردم بهش شلیک کنم
‫ولی یهو تفنگ رو از دستم کشید
‫و خیلی راحت اون رو خم کرد
‫گوین، من که نمی‌تونم همینجوری
‫نصفه‌شبی بزنم به دل جنگل
‫بخاطر اینکه تو فکر می‌کنی یه اژدها دیدی
‫فکر می‌کنم دیدم؟ ‫جک، می‌دونم چی دیدم
باشه
‫تو حرفم رو باور نمی‌کنی
‫بهت می‌گم باید چیکار کنیم
‫به اداره‌ی جنگل‌بانی اطلاع میدیم و ‫میگیم که تو چی دیدی
‫بعدش اونا می‌تونن برن و موضوع رو پیگیری کنن
‫خوبه. من عکسش رو می‌گیرم
‫فکر می‌کردم می‌تونم رو خانواده حساب کنم
‫گوین
‫نگران نباش. صبح می‌بینمت
‫الیوت گم می‌شود
‫این داستان یه توله‌سگ کوچولو ــه
‫اسم اون
‫الیوت ــه
‫آره
‫اون به‌ همراه خانواده‌ش داره به یه ماجراجویی می‌ره
‫اونا می‌خوان تو جنگل اردو بزنن
‫الیوت هیچ‌وقت
‫صبر کن
‫من اینجوری تعریفش نمی‌کنم
‫می‌خوای دیگه تعریف نکنم؟
‫نه،
‫دوست دارم
‫الیوت تا حالا اینقدر هیجان‌زده نبوده
‫الیوت و دوستش وقتی که٬
‫مامان و باباش داشتن چادر ‫رو برپا میکردن، مشغول بازی بودند
‫اون دقیقاً متعلق به اونجاست
‫دنبال چیزی می‌گردی؟
اوه، ترسوندیم
‫چرا نخوابیدی؟
‫فکر کنم به همون دلیلی که تو نخوابیدی
‫فکر کنم راجع به پسره شنیدی
‫آره
‫خبر زودی تو این شهر پخش می‌شه
‫چه مدت اون بیرون تو جنگل بوده؟
‫شش سال
شش سال؟
هیچ‌کسی نمی‌تونه شش سال تو اون جنگل زنده بمونه
‫حداقل تنهایی نه
‫خب، اون می‌گه
‫می‌گه که تنها نبوده
‫اینها رو اون نقاشی کرده؟
‫گفت که این دوستِ جنگلی‌ش ــه
‫و این من رو یادِ
‫می‌دونم یاد چی می‌ندازتت
اون یکی؟
‫
‫وقتی این رو برام کشیدی، من چند سالم بود؟
‫شاید پنج یا شش سال
‫درست قبل از اینکه مادرت از دنیا بره
‫یادم میاد به هر چیزی که ‫می‌گفتم، گیر سه پیچ می‌دادی
‫کُلی سوال تو ذهنت بود
‫بابا
‫
‫دقیقاً تو جنگل چی دیدی؟
‫و خواهشاً دیگه یه داستان دیگه بهم نگو
‫دقیقاً چیزی که یادت میاد رو بهم بگو
چیزی که یادم میاد؟
‫چیزی که یادم میاد اینه که ‫بیرون داشتم شکار می‌کردم
‫و خورشید داشت می‌درخشید
‫و باد از بین درختان می‌گذشت
‫یادم میاد به این فکر می‌کردم که ‫"پسر، اینجا دقیقاً جایی ــه که بهش تعلق دارم"
‫کنار یه نهر وایسادم تا آب بخورم
‫یهو فهمیدم که دیگه زیر آفتاب نیستم
‫و نگاه کردم که ببینم چی ‫جلوی نور خورشید رو گرفته
‫و جز اژدها چی می‌تونستم ببینم؟
یه اژدها
‫تا حالا تو عمرم انقدر نترسیده بودم
‫ولی وقتی که تفنگم رو برداشتم تا شلیک کنم
‫یهو این حس بهم دست داد٬ این...
‫مثل جادو بود
‫کلمه‌ی دیگه‌ای برای بیانش وجود نداره ‫جادو بود
‫پس تفنگم رو آوردم پایین و ‫درست همونجا نشستم
‫و دو طرف نهر نشسته بودیم و ‫فقط به همدیگه نگاه می‌کردیم
‫فقط اونجا نشسته بودم و نگاه می‌کردم
‫و بعدش اژدها برگشت و تو جنگل ناپدید شد
‫یادمه با خودم فکر می‌کردم ‫"چقدر خوش‌شانس هستم"
‫البته کسی حرفم رو باور نکرد
‫می‌دونستم مردم چی درباره‌م داشتن می‌گفتن
‫و باید اقرار کنم که یه مواقعی بود ‫خودمم فکر می‌کردم٬ "شاید حق با اونا باشه"
‫ولی بعدش به جادو فکر کردم
‫اون طرز نگاه من به دنیا رو تغییر داد
‫طرز نگاهم به درختان ‫طرز نگاهم به نور خورشید
‫حتی طرز نگاهم به تو
‫اون رو با هیچی عوض نمی‌کنم
‫پس نمی‌خوام سعی کنم قانعت کنم ‫همچین کاری نمی‌کنم
‫ولی شاید اگه بتونی فقط اونجا رو بگردی
‫من اون جنگل رو می‌شناسم
‫مثل کف دستم اون جنگل رو می‌شناسم
‫امکان نداره یه اژدها رو ندیده باشم
‫ولی تو «پیت» رو ندیدی
‫پیت
‫بیدار شو عزیزم
‫صبح بخیر
‫
‫- می‌خوای بری بیرون؟ ‫- آره
‫کله‌ی سحر
‫من میرم آسیاب
‫با «گوین» راجع به یه موضوعی صحبت کنم
‫اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن
‫طوری‌مون نمی‌شه
‫مطمئنی؟
‫کاملاً
‫دیروز رو هر طور که گذروندی خوب بود
‫تو روزهات رو تبدیل به شب کردی
‫مگه نمی‌دونستی
‫بدون تلاش موفق نمیشی؟
‫و یه چیزی تو ذهنت هست٬
‫مگه نه؟
چی شده؟
‫هیچی
‫فقط باید دور بزنم
‫هی پیت...
‫داشتم به این فکر می‌کردم شاید ‫بتونیم یکی رو با خودمون ببریم
‫یکی که شاید اونم «الیوت» رو بشناسه
‫مشکلی نیست؟
‫و یه چیزی تو ذهنت هست٬
‫مگه نه؟
‫شاید یه روز دیگه ‫بخوای حس متفاوتی داشته باشی
‫نمی‌تونی گریه کردن رو تموم کنی
‫- سلام جک ‫- صبح بخیر
‫سلام، جک
‫سلام، کلوین٬ گوین رو ندیدی؟
‫با «وودراو» ماشین رو برداشت٬
‫رفت سمت جای جدیدی که درخت‌ها رو قطع می‌کنیم
‫با یه سری دیگه از بچه‌ها
‫برا چی؟
‫یه چیزهایی راجع به شکار می‌گفت
‫- شکار؟ ‫- نمی‌دونم
‫شکار؟
‫- جک مک‌گری ‫- سلام، جک
‫تو نگفتی که «گریس» می‌خواد «پیت» رو ‫با خودش بیاره؟
‫آره٬ اون یه ساعت پیش حرکت کرد
‫هنوز که اینجا نیومده
‫مأمورین خدمات اجتماعی اینجا نشستن
‫اصلاً نمی‌دونم باید چی کار کنم
‫باشه، ممنون، کلانتر ‫من باید برم
‫یه چیزی تو ذهنت هست٬
‫مگه نه؟
‫یه چیزی تو ذهنته
‫از این طرف
‫حالا راستش رو بگو که یه چیزی تو ذهنت هست
‫بچه‌ها٬ یه لحظه وایسین
‫یه چیزی تو ذهنت هست
‫الیوت !
‫تا حالا این قسمت جنگل رو ندیده بودم
!زودباش
‫چه باحال
‫چطور این کار رو تنهایی انجام می‌دادی؟
‫الیوت کمک می‌کرد ‫فکر کنم قایم شده
الیوت؟
‫پیت، صبر کن
‫- من دارم میرم داخل ‫- گریس٬ صبر کن
‫یه دقیقه بهش وقت بده
گریس؟
‫بابا
زودباش
‫چی بهت گفتم؟ ‫جادو
الیوت
‫چی بهت گفته بودم؟
‫موفق شدم!
‫- گوین؟ ‫- گریس؟
‫- نه نه وایسا ‫- وایسا
‫بچه‌ها رو از اینجا دور کنین!
‫اون رو نکُشین ‫فقط آرام‌بخش
‫گوین٬ چی کار می‌کنی؟
‫اون خطرناک نیست
‫اون نمی‌خواد بهش صدمه بزنه ‫دست نگه‌دار
‫- گرفتمش! ‫- نه!
‫- بس کنین
!الیوت
‫رسیدیم! ‫بجنب٬ بیدار شو!
‫نه
‫بابی٬ بهش تزریق کن
‫دست نگه‌دارین! ‫الیوت!
!پرواز کن
‫زودباش
‫بجنب! برو برو!
‫الیوت
‫مواظب باشین
‫این چیه؟
بابایی؟
ناتالی؟
‫گوین، این چیه؟
‫این «اژدهای میلهیون» ــه
‫و من گرفتمش
‫چی شده، بچه‌ها؟
‫تا حالا اژدها ندیده بودین؟
‫زودباش
‫بیارینش تو انبار ‫تو انبار
‫چکش کنین بچه‌ها٬ چک کنید
‫پیت، گریس نمی‌خواست این اتفاق بیفته
‫دخترِ خوشگلیه، مگه نه؟
‫یا پسر؟ چیز؟ هر چی که هست
‫فقط بهم اعتماد کن ‫هرچه زودتر خودت رو برسون اینجا
‫ناتالی
‫می‌خوام خودت و «پیت» یکم اینجا بمونین، باشه؟
‫چه بلایی سر الیوت میارن؟
‫نمی‌دونم
‫ولی میرم که بفهمم٬ باشه؟
‫فقط ازتون می‌خوام که اینجا بمونین
‫باشه؟ بخاطر من اینجا می‌مونین؟
‫- باشه ‫- ممنون عسلم
‫پیت٬ این مشکل رو حل می‌کنیم
‫قول میدم
‫خب دیگه، الان دیگه گرفتیش
‫چه برنامه‌ای واسش داری؟
‫- چه برنامه‌ای براش دارم؟ ‫- آره
‫دقیقاً می‌دونم چه برنامه‌ای براش دارم
‫هیچ برنامه‌ای براش نداری، مگه نه؟
‫باشه، ببین، هنوز نمی‌دونم چیکارش کنم
‫ولی همینقدر بهت میگم که٬
‫این چیز قراره من رو خیلی مشهور کنه
‫ملت از کیلومترها اونورتر میان که این رو ببینن
‫- گوین ‫- جک می‌تونه چوب‌بُری رو داشته باشه
‫اژدها مال منه
‫.نه. نه، نه، نه ‫دست نگه‌دارین. دست نگه‌دارین
‫دارن چه بلایی سرش میارن؟
‫دارن سعی می‌کنن بفهمن که
‫اون چیه و از کجا اومده
‫و چرا تا حالا اون رو ندیده بودن
‫هی٬ چی کار می‌کنی؟
‫اون تفنگ‌ها رو از اینجا ببر بیرون
‫اون از جنگل اومده، درست مثل من
‫جدی میگی؟
‫چرا نمی‌ذارن ما بریم؟
‫از اینجا میریم ‫دیگه هیچوقت کسی رو نمی‌بینیم
‫دقیقاً اونطوری که قبلاً بود
‫ولی من نمی‌خوام که دیگه تو رو نبینم
‫دیوونه شدی؟
‫نمی‌تونی تصورش رو کنی که ‫این موجود چه کارهایی می‌تونه انجام بده
‫- و تو می‌دونی؟ ‫- آره
‫اگه بلند بشه٬
‫می‌تونه کل شهر و هرچی که داخلشه رو نابود می‌کنه
‫جک، اون یه هیولاست
‫اون هیولا نیست ‫یه حیوونه
‫صدمه دیده و ترسیده
‫گریس، صبر کن
‫به کمک نیازی داری
‫به «پیت» نیاز داری
‫دیدیش؟
‫جون من دیدیش؟
‫بله که دیدم
‫بریم
‫اون بالا
‫بچه‌ها٬ تکون بخورید٬ کلانتر!
‫- کلانتر! کلانتر! ‫- جک
‫نه٬ از سر راه برین کنار ‫برو عقب٬ کلانتر
‫برو کنار٬ کلانتر
‫ممنون که اومدین
‫جک، چی اونقدر گُنده بود٬
‫که باید براش این همه نیرو میاوردم؟
‫باید بیای داخل و با چشمای خودت ببینیش
‫- گوین ‫- اجازه بده اول یه چیزی رو اینجا روشن کنم
‫اون چیزی که من و برادرم ‫بخاطرش به شما تلفن کردیم
‫متعلق به منه، باشه؟
‫خودم صحیح و سالم گرفتمش
‫و اگه کسی سعی کرد یه طور دیگه داستان ‫رو تعریف کنه، باور نکنید. اون مال من ـه
‫متعلق به منه
‫می‌خوام ببینم!
‫چرا بیرون وایسادیم؟
‫می‌شه بریم داخل و یه نگاهی بهش بندازیم؟
‫الیوت، حالت خوبه؟
‫اون داخل چه خبره؟
‫حالا٬ باید بهتون هشدار بدم
‫این موجود خطرناک ــه
‫من و افرادم تنها کسانی هستن که ‫می‌دونن چطور باهاش تا کنن
‫پس٬ وقتی که رفتین داخل ‫آرامش خودتون رو حفظ کنین
‫وحشت‌زده‌ش نکنین
‫نمی‌خوام وقت پاسداری من کسی خورده بشه
‫گوین صبر کن
‫گوش کن گریس
‫ما دیگه تو جنگل نیستیم ‫پس چیزی که اونجاست...
‫تو می‌تونی این بیرون بشینی و درباره اینکه چی اون تو هست صحبت کنی
‫تا رنگ از صورتت بپره
‫من فقط می‌خوام ببینمش ‫حالا برو کنار
‫ما اینجا منتظریم ‫بجنب
‫بازش کن
‫اینجا مشکل چیه؟
‫ببخشید کلانتر
‫انگار گیر کرده
‫باشه٬ بجنبین٬ کی اونجاست؟
‫هی٬ باز کنین
‫الیوت
‫می‌تونی پرواز کنی؟
‫محکم‌تر بزن!
‫من که چیزی نمی‌بینم
‫- درست همین جا بود ‫- چی درست همین جا بود؟
‫فرار کرده
‫زودباشین، باید پیداش کنیم ‫راه رو باز کنید
‫چی فرار کرده؟
‫خودت بیا بیبن. زودباشین
‫«اَبنر»٬ محوطه رو چک کن
‫وودراو٬ قسمت جنوبی رو بگرد
‫کلانتر٬ می‌تونی به افرادت بگی پخش بشن؟
‫باید درخواست‌ هلی‌کوپتر بدیم ‫چون این اژدها می‌تونه پرواز کنه
اژدها؟
‫جک، تو بخاطر یه اژدها منو کشوندی اینجا؟
‫نمی‌دونم چطوری توضیحش بدم ‫ولی حق با اونه
اژدها اینجا بود
‫اون هنوز داخل انباره
‫- چی؟ ‫- اژدها رو میگم
‫اژدها هنوز اون توئه ‫باید کمکشون کنیم
‫
‫چطور از اینجا ببریمش بیرون؟
‫رانندگی بلدی؟
‫یه جورایی
‫ولی ماشین بابام ‫این همه دم و دستگاه نداره
‫دست نگه‌دار، دخترخانم
‫پاهات حتی به پدال هم نمی‌رسه ‫برو کنار
‫صبر کن
‫من نمی‌خوام به دوستت آسیب بزنم، پسرم
‫فقط می‌خوام کمک کنم
بپر بالا
‫بسیارخب، بذار ببینیم این...
‫سلام رفیق قدیمی
‫بهتره کمربندهاتون رو ببندید
‫محکم بشین
‫فکر کردم دنده عقب گذاشتم
‫خدای...
‫واقعی نیست٬ مگه نه؟
‫اون اژدها رو تعقیب کنین
‫هی هی
‫بابتش شرمنده
‫به اون اژدها بگو سفت بچسبه ‫مهمون داریم
‫همه‌ی واحدها توجه کنن
‫ما به سمت شرق «جاده‌ی میلهیوِن» در حال حرکتیم ‫در حال تعقیب یک...
‫یه اژدها! اون یه اژدهاست!
‫نباید پشت بی‌سیم بگی یه اژدها
‫الیوت!
‫پرواز کن!
‫بجنب
‫سریع‌تر!
‫میچام‌ـه !
‫بزن کنار!
‫هی٬ بزن کنار!
‫عمراً !
‫اون اژدهای منه!
‫
‫اون سرعتش رو کم نمی‌کنه
‫اون نمی‌ایسته
‫می‌ایسته
‫اون احمق رسماً زده به سرش
‫- وایسا ‫- دارم سعی می‌کنم
‫اونقدرها هم دیوونه نیست
‫بسیارخب، سفت بچسبین
‫باید یه طور دیگه انجامش بدیم
‫الیوت! نه!
‫هی، صبر کن
‫الیوت! نه
‫جک
‫وایسا !
‫باید دست نگه‌داری
!جک
‫اونا نمی‌خوان به ما صدمه بزنن٬ خواهش می‌کنم
‫بسه الیوت٬ بس کن!
‫بهشون صدمه نزن ‫بهشون نیاز دارم
‫جک٬ از اونجا بیا بیرون !
‫- گوین ‫- شیشه رو بشکن
‫زودباش، گرفتمت
‫زودباش، الیوت
‫- بابایی! ‫- پرواز کن!
‫بریم. برو
‫زودباش
‫بابایی
‫نه٬ گریس...
‫زودباش، الیوت
‫یالا
‫گریس
‫می‌دونم
‫پیت
‫پیت! وایسا !
‫ما دیگه نمی‌تونیم اینجا بمونیم
‫مردم می‌دونن که تو اینجایی
میان دنبالت
‫ولی من نمی‌تونم ناپدید بشم
‫ولی من نمی‌خوام ترکت کنم
‫عزیزم٬ ببین
‫هیچکس دیگر آن اژدها را ندید
‫من دیگه هیچ‌وقت راجع به اون داستانی تعریف نکردم
‫دیگه نیازی هم نبود ‫نه بعد از اون روز
‫مردم همه جا رو دنبالش گشتند
‫ولی اون جایی نبود که پیدا بشه
‫بعضیا می‌گفتن که اون به یه جنگل دیگه پرواز کرد
‫خیلی خیلی دور
‫ولی اینا فقط داستان بودن
‫زمان گذشت
‫بچه‌ها بزرگ‌تر شدن
‫درخت‌ها بلندتر می‌شدن ‫داستان‌ها هم بلندتر می‌شدن
‫در آخر٬ حتی بهترین‌ها هم ‫به پایانشون می‌رسن
‫ولی یکی رو می‌شناسم
که خلافش رو بهتون میگه
‫یه پسر کوچیکی هست
‫که می‌تونه تمام داستان رو بهتون بگه
‫اون حتی می‌تونه بهتون بگه که ‫بعدش چه اتفاقی می‌افته
‫اون می‌دونه که ستاره‌ی قطبی ‫بیشترین درخشش رو داره
‫اون می‌دونه که تو جنگل جادو وجود داره
‫اگه بدونی کجا دنبالش بگردی
‫اون می‌دونه که اژدهاش هنوز اون بیرونه
‫شاید اگه شما خوش‌شانس باشین...
‫همون پسر...
‫شجاع‌ترین پسری که تا حالا دیدم
‫می‌تونه بهتون بگه کجا پیداش کنین
‫Translated By Naser & ImLoSeR
‫سینما با یک کلیک ‫www.IranFilm.Net